Translate by Thewestwind
Những hành động của cứng rắn của một chế độ quân phiệt
là nguyên nhân gây ra mối quan tâm ngày càng tăng trong cộng đồng thế giới.
Một chế độ nghiền nát tất cả các bất đồng chính kiến.
Một nhóm dân tộc đang bị áp bức ở phía đông đất nước,
và một số nhà báo đã bất thường...
... nhận định tối nay đã có một số vũ khí hóa học
đã được sử dụng ở Miến Điện bởi các lực lượng được hậu thuẩn của quân đội.
... đã dẩn đến những cuộc nổi dậy khắp nơi.
Hàng ngàn người đã lao ra đường phố và hàng ngàn đã bị giết...
Tại Miến Điện, nhiều nhà sư biểu tình một cách ôn hòa cũng bị giết chết.
Một số bị thiêu sống, và những người khác thì bị dìm chết.
Nhiều nhà báo nước ngoài cũng bị bắn.
Cũng như hàng ngàn ngôi làng đã bị phá huỷ.
Hãm hiếp và tra tấn xảy ra thường xuyên.
Miến Điện là một đất nước có nhiều mìn hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.
Những người trẻ tuổi bị đánh đập và buộc phải vào quân đội.
Một số trong họ chưa đầy 12 tuổi.
Chặt đầu và cắt da thịt diễn ra công khai.
Người Karen, chủ yếu là những nông dân Công giáo nghèo khỗ
đang bị đẩy vào tình cảnh diệt chủng.
Chính quyền quân phiệt
thèm muốn các tài nguyên thiên nhiên dồi dào ở vùng đất của người Karen.
Những chiến dịch đẫm máu chống lại người Karen
đã và đang diễn ra trong suốt 60 năm qua.
Và là cuộc chiến tranh phi nghĩa dài nhất trên thế giới.
Hai con rắn mà bạn nhìn thấy, chúng là hổ mang xiêm và là hổ mang thường.
Chúng không phải là hổ chúa hoặc hổ mang bành.
Hey! Hey!
Biến đi.
Chúng vẫn còn nanh và chất độc.
Con nhỏ hơn là nguy hiểm số 1.
Con hổ mang vua là số 2.
Và giờ là hổ mang bành.
Nó có thể phun nọc vào mắt của bạn.
Chỉ có một màu.
Nó là con rắn rất nguy hiểm. Số một ở Thái Lan.
Cẩn thận đi ông bạn.
Dường như đây là một công việc nguy hiểm.
Tôi là Michael Burnett. Nói chuyện chút được không?
Không lâu đâu, tôi hứa đấy.
Tôi được bảo là có thể thuê thuyền của anh.
Chúng tôi muốn làm điều đó.
Có thể được không? Chúng tôi cần đi ngược lên thượng nguồn.
- Anh muốn đi đâu? - Miến Điện.
Miến Điện là khu vực đang có chiến tranh.
Vâng, người ta gọi nó thế, nhưng đó là một cuộc diệt chủng hơn là chiến tranh.
Dù sao, đây là chuyến đi thứ năm của tôi, do đó, chúng tôi đều ý thức tất cả các rủi ro.
Tôi không đi xa về phía bắc.
Hãy để tôi giải thích tình hình của mình.
Nhà thờ của chúng tôi là một chi nhánh châu Á có trụ sở tại Colorado
Và tất cả chúng tôi đều là những thiện nguyện viên vào thời điểm này trong năm.
Mang theo dụng cụ, thuốc men cứu trợ và sự chăm sóc y tế
Kinh thánh và hỗ trợ cho các bộ lạc người Karen.
Mọi người đều nói anh biết dòng sông này hơn bất cứ ai.
Họ nói dối đấy.
Vì vậy, những gì tôi yêu cầu là chúng tôi sẽ bồi thường
chỉ trong một vài giờ trong cuộc đời của anh.
Nó sẽ giúp thay đổi cuộc sống của người dân.
- Anh có mang theo bất kỳ loại vũ khí nào không? - Tất nhiên là không.
Anh không thay đổi được bất cứ gì đâu.
À...
Suy nghĩ như thế sẽ mãi làm thế giới như thế.
Mẹ cái thế giới đó.
- Đi thôi. - Sao thế?
Anh ta không quan tâm. Đi thôi.
- Hãy để em thử. - Thôi mà, Sarah...
Không được, không phải anh đã nói đó là cách duy nhất để tới đó?
- Anh biết anh đã nói thế... - Nhưng chúng ta đâu có mất mát gì?
- Anh đã nói chuyện với hắn... - Cho em thử đi, Michael.
- Sarah... - Làm ơn mà.
Xin chào.
Tôi là Sarah Miller.
Hy vọng anh không phiền khi tôi quay lại đây.
Người đàn ông mà anh đã nói chuyện...
Tôi không nói chuyện với bất cứ ai.
Được thôi.
Người đàn ông đó đã nói chuyện với anh.
Muốn thuê anh đưa chúng tôi lên thượng nguồn.
- Anh đã nói không. Tại sao thế? - Không thể giúp cô đâu.
Vâng, nếu anh có lý do hợp lý, có phiền không nếu tôi muốn nghe nó?
Về nhà đi.
Cô không nên ở đây.
Anh sẽ nghĩ lại chứ?
Nghe này, tôi không biết gì về anh.
Và có vẻ như anh cũng chẳng quan tâm gì đến bọn tôi.
Sarah.
Nhưng anh sống quá gần với những gì đang xảy ra ở đây.
Ý tôi là nó không phiền gì đến anh, đúng không?
Không phải việc của tôi.
Sarah, chúng ta nên đi thôi.
Anh tin những người đó đến đây để chết mà không cần lý do?
Hoặc đang mất công tin vào một thứ gì đó xa lạ với anh?
Có nghĩa là, anh chẳng còn tin vào bất cứ điều gì sao?
Cô nên đi đi.
Anh ta không quan tâm. Chúng ta sẽ tìm cách khác thôi.
Không cho đứa nào thoát.
Làm ơn đừng bắt con tôi.
Bọn nhóc này là lính của tao.
Chúng thuộc về tao.
Nếu cố cứu bọn chúng, làng các người sẽ bị đốt sạch.
Nếu các người cầu cứu bọn phiến loạn Karen, ta sẽ cắt lưỡi các người.
Nếu chống lại, ta sẽ moi ruột các người.
Nghe rõ chưa? Hãy tin và sợ ta.
Tại sao cô quay lại?
Đợi anh.
- Tôi đã nói rồi, không thể giúp cô đâu. - Tại sao?
Tôi không muốn.
- Bạn bè của cô đâu? - Tại khách sạn.
Tôi có thể tự lo cho mình.
- Có đúng không? - Đúng.
- Tôi biết anh không thích chúng tôi. - Tôi chưa bao giờ nói thế.
Vâng, có vẻ như vậy.
Chúng tôi cần phải đi và giúp những người này.
Cô định giúp ai?
Họ hay là cô?
- Có vấn đề gì sao? - Yeah, có vấn đề chứ.
Họ.
Cuộc sống nơi quê nhà của chúng ta chẳng thiếu thốn thứ gì.
Chúng tôi đến đây để tạo sự khác biệt.
Chúng tôi tin rằng tất cả mọi sinh mạng đều quan trọng.
- Một số có, một số không. - Thật vậy sao?
Nếu tất cả mọi người nghĩ như anh, sẽ không bao giờ có thay đổi.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Tất nhiên là có. Không có gì cứ như thế mãi.
Sống cuộc sống của cô, bởi vì nó đang tốt.
Đó là những gì tôi đang cố gắng làm.
Không, những gì cô đang cố gắng làm là thay đổi những gì hiện có.
- Và sao nào? - Là chúng ta giống như thú vật.
Nó ở trong máu. Nó là tự nhiên.
Hòa bình, đó là một tai nạn.
Nó là thế.
Khi cô bị ép buộc, giết chóc sẽ dễ dàng như hơi thở.
Sau đó, sự giết chóc dừng lại ở một nơi và nó sẽ bắt đầu ở một nơi nào khác.
Nhưng không sao, vì cô đang giết cho tổ quốc của cô.
Nhưng tổ quốc không muốn thế. Chỉ một vài kẻ cầm quyền muốn điều đó.
Những tên già khởi xướng, những người trẻ thì đánh nhau.
Không ai thắng cả, chỉ có những người kẹt ở giữa là chết thôi.
Và không ai nói lên sự thật.
Chúa sẽ làm biến mất tất cả những chuyện này?
Đừng lãng phí cuộc sống của cô. Tôi đã từng như thế.
Về nhà đi.
Thực sự đấy. Về nhà đi.
- Anh có quan tâm. - Cô nói sao?
Anh có quan tâm.
Bởi vì nếu không, anh sẽ đưa chúng tôi đến đó.
Lấy tiền và kể như xong.
Nhưng anh đã không làm như thế.
Có lẽ...
Có lẽ anh đã mất niềm tin vào con người.
Nhưng anh vẫn mãi còn trung thành với một điều gì đó.
Hãy tin tôi, tôi sợ lắm chứ.
Và tôi yêu cuộc sống của mình và không muốn mất nó.
Nhưng cố cứu một sinh mạng không phải là lãng phí cuộc sống anh, đúng không?
Anh sẽ giúp chúng tôi?
Được rồi.
Cám ơn.
Tình hình tệ hại lắm, họ sẽ mất hết thôi.
Họ không thể đoàn kết để chống lại. Họ không thể.
Nghĩa là, thời gian sẽ trả lời, nhưng trong khi chờ đợi,
Chúng ta cần giúp để họ cố chịu đựng.
Ý tôi là, chỉ trong một ngày kia, tôi có đọc...
Xin lỗi.
Sarah, em đi đâu thế?
Nói chuyện với anh ta.
Anh ta có lẽ muốn yên thân.
Michael, anh không nên phớt lờ anh ấy.
- Anh ấy đang giúp chúng ta. - Anh ta đã được trả tiền.
Anh ấy không lấy bất cứ gì.
Một lần nữa cám ơn anh vì đã làm điều này. Lời cám ơn chân thành từ tất cả chúng tôi.
Dường như cảnh vật cứ mãi mãi như thế.
Ngoài này trống rổng quá.
Có vẻ là như thế.
Anh chưa bao giờ cho chúng tôi biết tên của anh.
- John. - John.
- Sống ở đây chắc lâu lắm? - Lâu rồi.
- Anh đến từ đâu? - Bowie, Arizona. Những vùng đất nhỏ.
Anh làm gì ở đó?
Chủ yếu là làm việc với ngựa.
- Tại sao anh lại bỏ đi? - Tôi bị tống qua Việt Nam.
- Xa xưa quá. - Xa xưa lắm. Rất nhiều năm.
Và anh ở lại đây?
Chuyện đó rất khó nói.
- Anh còn gia đình ở quê nhà không? - Có thể còn cha. Tôi cũng không biết.
Anh không tò mò muốn thấy quê hương thay đổi thế nào sao?
Có nghĩ đến chuyện đó.
- Cô làm gì ở nước Mỹ? - Tôi dạy học. Lớp sáu.
Sao thế?
Giờ thì tôi đã biết tại sao cô hỏi nhiều như thế.
- Anh nghĩ còn lâu không? - Chỉ một vài giờ nữa thôi.
Có lẽ nên để anh ta có không gian riêng.
Chúng ta nên xem lại lịch trình làm việc, được không?
Được rồi.
Chúng tôi đã đính hôn. Anh ấy tốt lắm.
Tốt đấy.
Tôi biết anh sống cô độc ở đây, nhưng có gì đó luôn ám ảnh anh.
- Gì thế? Họ là ai? - Những tên cướp Miến Điện.
Bảo mọi người ngồi yên, đừng gây tiếng động.
- Họ là ai thế? - Không sao, không sao.
- Chỉ cần giữ... - Đừng nói chuyện!
- Còn nhiều người như họ không? - Có thể.
Anh muốn làm gì nào?
Chúng ta phải tiếp tục đi. Chúng ta đã cam kết.
- Anh muốn làm gì nào? - Chúng ta là một nhóm ở đây.
Nếu họ muốn bỏ phiếu...
- Ngồi xuống! - Nếu họ muốn tiền...
Không ai được nói. Cúi đầu xuống.
Cúi đầu xuống và không được nhìn vào mắt chúng.
Hoặc chúng sẽ giết hết các người.
Mày có đèn, bật nó lên.
Tao muốn nhìn chúng mày. Làm đi!
Khúc sông này thuộc về bọn tao.
Bọn mày cố thoát qua?
Bọn tao có thể giết hết chúng mày ngay tại đây.
Sao mày không kính trọng bọn tao?
Tôi kính trọng anh.
Bọn tao muốn tất cả những thứ chúng mày có.
Bọn da trắng chúng mày định đi đâu?
Mang thuốc men đến những người bệnh.
Nhìn kìa!
Đàn bà phải không?
Mang nó lên đây!
Lấy những gì anh muốn, và để cô ta yên.
Câm miệng mày lại!
Mang nó lên đây!
Chúng tôi sẽ trả tiền cho anh.
Mày sẽ phải trả. Mang nó lên đây.
Chúng tôi sẽ đưa anh tất cả những gì chúng tôi có.
Mẹ mày!
Đứng dậy! Đứng dậy con điếm kia!
Lần cuối! Mang nó lên đây ngay!
Hoặc tao sẽ giết nó và giết hết bọn mày!
Không!
Anh làm gì thế?
Chúng tôi đến đây để ngăn sự giết chóc!
Anh là ai mà...
- Anh nghĩ anh là ai? - Thả anh ấy ra!
Chúng sẽ hãm hiếp cô ấy 50 lần, và chặt đầu của anh.
Chúng ta sẽ quay lại.
Không, chúng ta sẽ không quay lại.
- Em đang làm gì vậy? - Đừng mang chúng tôi quay về.
- Hãy nhìn những gì đã xảy ra! - Chúng ta đã vượt qua nó.
- Chúng ta sẽ trở lại vào năm tới. - Chúng ta gần đến rồi.
Michael, đây là ý tưởng của anh. Chúng ta đã cam kết.
Tôi biết anh không tin vào những gì chúng tôi đang làm.
Nhưng đó là cuộc sống của chúng tôi, lựa chọn của chúng tôi.
Làm ơn đi Jonh.
Làm ơn đi.
Cô sẽ không thay đổi được bất cứ điều gì.
Ngồi xuống đi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Chúng tôi sẽ quay về bằng đường bộ.
Do đó không cần anh phải chờ.
Tôi sẽ báo cáo chuyện này.
Tôi biết anh nghĩ anh làm đúng, nhưng lấy đi một sinh mạng chẳng bao giờ đúng cả.
Tôi không biết phải nói gì.
Vậy thì không nên nói, đúng không?
Này.
Bạn đã làm gì?
Tốt lắm.
Hãy để Chúa ngự trị trong tâm hồn bạn.
Vì vậy, Chúa Kitô có thể ở trong trái tim của bạn với đức tin.
Và tôi cầu nguyện...
... các bạn sẽ có sức mạnh để hiệp cùng nhau...
Để tôi xem có thể khắc phục được không nào?
Được rồi.
Chào em.
Đưa giùm anh cuộn băng được không?
Được thôi.
Cám ơn.
Không sao đâu.
- Ra khỏi đây ngay! - Còn họ thì sao?
Nhanh lên, đem họ ra!
Có lẽ anh đã mất niềm tin vào con người.
Nhưng anh vẫn còn mãi trung thành với điều gì đó.
Vẫn còn quan tâm đến điều gì đó.
Mang thằng đó cho heo ăn.
Trung tâm gọi Raven. Nhanh lên Raven.
Tôi là ai? Các người đã dẫn lối cho tôi.
Một chiến binh khát máu.
Anh chỉ cần bỏ nó đi
Trả lời tôi, Johnny.
Anh chỉ cần từ bỏ nó.
- Chấm dứt rồi. - Chẳng có gì chấm dứt.
Khi nào thì anh sẽ quay về cát bụi?
Tôi biết lý do anh đến đây, John.
Anh không tò mò muốn biết quê nhà đã thay đổi thế nào sao?
Anh đã quá tổn thương rồi.
Anh sẽ luôn dằn dặt bản thân mình.
Cho đến khi anh tìm được chính mình.
Cho đến khi anh quay về với cát bụi.
Vậy anh sẽ mãi ở lại đây chứ?
- John! - Tôi muốn về nhà!
John Rambo!
John?
John Rambo?
Tên tôi là Arthur Marsh.
Mục sư của Giáo Hội Tin Lành thuộc Colorado.
Tôi cần nói chuyện với anh. Rất quan trọng.
Tôi sẽ không đến đây thế này nếu nó không như thế.
Ngay buổi sáng nhóm rời đi,
Michael Burnett đã cho tôi biết nhóm xuất phát từ nơi này.
- Có chuyện gì vậy? - Không ai biết chính xác.
Lẽ ra thì họ đã quay lại từ 10 ngày trước đây, nhưng vẫn chưa thấy họ.
Tôi đã yêu cầu giúp đỡ từ Đại sứ quán, nhưng họ không thể.
Không thể ở Miến Điện, và không trong lúc này.
Sao ông biết họ còn sống?
Vì chúng tôi đã liên lạc được với những chiến binh tự do người Karen.
Những người nghĩ rằng họ biết nơi nhóm bị bắt.
Và tôi đã được đại sứ quán địa phương giới thiệu với một cựu chiến binh.
Người này đã cho tôi tiếp xúc với những kẻ được biết là có kinh nghiệm
với nơi tận cùng của thế giới này.
Lính đánh thuê.
Đúng.
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Anh biết địa điểm chính xác. Chúng tôi cần anh mang những người này
đến nơi anh đã thả nhóm xuống.
Khi nào họ sẵn sàng để đi?
Khi anh sẵn sàng.
Ông không nói gì sao?
- Tôi không hiểu. - Ông nên nói gì đó.
Ý anh là một lời cầu nguyện?
Không phải cho tôi, mà là cho họ.
Được.
Lạy Chúa.
Xin mang bình an của người đến với chúng con.
Mang yêu thương vào nơi hận thù.
Mang tha thứ vào nơi đớn đau.
Mang đức tin cho những ai nghi ngờ.
Mang hy vọng cho những kẻ thất vọng.
Mang ánh sáng vào nơi tối tăm
Mang niềm vui đến những nổi buồn.
Xin cho con được an ủi trong bàn tay của Chúa.
Để hiểu và được hiểu.
Để yêu và được yêu.
Để cho và được nhận.
Để chúng con được chết và sống lại muôn đời.
Nhìn cái nơi này khốn nạn này. Chỉ có khỉ mới sống được.
Tao làm mẹ gì ở đây thế này?
Hey, dừng lại đi.
En - Joo không thích nghệ thuật.
- En - Joo không thích nhảm nhí. - Tao thích em gái mày, Diaz.
Có điều cô ta hơi bị đần.
Ông mục sư đã nói gì với mày?
Một nhóm của ông ta bị mất tích.
Tao nói với ông ta: "Nghe này, ông bạn.
"Đó là những gì ông nhận được khi xâm phạm vào vùng đất Miến Điện chết tiệt này.
"Đó là những gì ông nhận được khi cứ thò mủi vào thùng rác của người khác."
Bọn mày biết đám tướng lãnh ở đó đang kiếm rất nhiều tiền.
Triệu phú ở đó nhiều hơn bất cứ nơi nào trên hành tinh này.
Nhảm nhí.
- Triệu phú nhiều lắm, thằng ngu. - Thôi đi, ông bạn.
Vậy mày nghĩ họ trả lương cho quân đội bằng cách nào?
Bọn tướng khốn kiếp, cả lũ bọn chúng.
Đó là việc cao quí, Lewis.
Mày nói gì?
Những người đi vào đó mà không có vũ khí,
chỉ sách vở và vật dụng y tế. Đó là việc cao quí.
Thôi đi, thằng học việc.
Mày thò cái mủi cao quí vào việc kinh doanh của người khác.
Mày sẽ bị chơi và bị giết luôn.
Lý do duy nhất tao làm việc này là cho con vợ cũ và 3 đứa con tao.
Và sau khi việc này kết thúc,
Mày có thể dùng thứ đó để che cái mác lính đánh thuê của mình.
Này lái tàu, nhanh lên đi.
Càng nhanh đến thì chúng ta càng nhanh quay về.
Chúa mẹ ơi.
Họ đến đây và phun ra mọi thứ vớ vẫn.
Và họ mong đợi toàn thế giới cũng làm thế với hàng xóm của họ.
Đâu có được.
Vì vậy, họ đã gởi quỉ sứ
để làm việc của Chúa. Mĩa mai quá phải không?
Tôi có phiền anh không, anh bạn?
Sao, có phải tại chuyến đi? Nó làm anh sợ?
Thực sự thì anh nên cảm kích hành động của chúng tôi.
Hiểu ý tôi chứ?
Tốt nhất là nên nhìn thẳng và chấm dứt kiểu nhìn của rắn đó.
Oh, ông bạn.
Anh thực sự căng thẳng rồi phải không?
Anh có thể thôi cái nhìn chằm chằm đó đi. Tôi từng gặp trước kia rồi.
Và chẳng ấn tượng gì với tôi đâu.
Anh ta là cựu chiến binh lực lượng đặc biệt.
Họ là những chiến binh hạng nhất, ngoại trừ việc kiêu ngạo.
Bọn tôi là tân binh, cũng không phải là thứ dữ.
Chúng tôi thích sử dụng bộ não của mình. Hiểu ý tôi không?
Họ gọi tôi là School Boy.
Biệt danh đó dính luôn với tôi từ trường học bắn tỉa.
Và họ sẽ ngừng gọi cái tên đó nếu họ biết tôi đã bắn hạ bao nhiêu người.
Mày muốn gì từ bọn tao?
Một thanh niên và một con nít. Không đùa đấy chứ?
Đây là thứ mà quân nổi dậy có đấy sao?
Tao không thích chút nào.
Mày đang ở trong rừng già, thằng ngu. Chẳng có gì để thích đâu.
Mấy người sao rồi?
Tên tôi là Myint. Đây là Tha.
- Chỉ vậy thôi? - Vâng.
- Làm gì với thằng nhóc này đây, ông bạn? - Nó theo dấu giỏi lắm.
Chúng tôi không cần người theo dấu. Chúng tôi cần người dẩn đường.
Anh biết vị trí chính xác, đúng không?
Mười cây số về phía tây, hai về phía bắc, 6 cây số đi bộ.
- Có bao nhiêu lính? - Có thể một trăm.
- Một trăm? - Hắn nói gì thế?
Sẽ có thêm nhiều lính vào ngày mai.
Yeah, tôi biết tôi chỉ là một cái thùng rác màu trắng, nhưng tôi có thể đếm được.
Một trăm tên trang bị tận răng.
Được rồi, được rồi, nói trắng ra này.
Chúng ta không tham chiến với bất cứ ai.
Nếu chúng ta có thể cứu được họ, thì tốt đẹp.
Nhưng vào thì phải ra thật êm, hoặc chúng ta bị giết.
Có ai nói với tao là thằng lái tàu đó định làm gì không?
Này, sao anh không chờ ở tàu?
Người của tôi ở lại được rồi.
Anh là lái tàu. Anh phải ở lại tàu.
- Tôi sẽ không làm các anh bị chậm. - Vâng, tôi biết anh sẽ không.
- Nhưng chuyện này không tự nhiên chút nào. - Cứ tin đi.
- Anh ta có thể yễm trợ phía sau với tôi. - Hey, hey, anh ta ở lại đây.
Anh ta là lái tàu. Anh ta phải ở lại tàu.
Dù sao, tao cũng không muốn một thằng khó ưa như thế.
Ai có thuốc nổ? Tombstone có không?
- Không - Một pao C - 4 và kíp nổ.
Tôi có một claymore.
Được rồi, tiến lên nào.
Nhanh lên, di chuyển, di chuyển.
- Cái mẹ gì vậy? - Được gọi là bom Tallboy.
Người Anh thả xuống trong Thế chiến thứ II.
Người của các anh bị bắt từ chỗ này.
Tôi đã từng thấy những thứ này.
Tôi chưa bao giờ thấy những thứ như thế này.
Quân đội đến. Giết tất cả mọi thứ.
Bỏ những người chết lại để cảnh cáo.
Nó thấy đủ rồi.
Mìn khắp mọi nơi.
Coi chừng nơi mấy anh đi.
- Được rồi, di chuyển thôi. - Để làm gì?
Thậm chí chúng còn giết cả chó. Mấy người đó chắc chết hết rồi.
Tôi đồng ý với En - Joo.
Ít nhất chúng ta phải tới và kiểm tra xem.
Tôi đi với anh, phải kiểm tra thôi.
Kiểm tra cái gì? Chúng có 100 tên đấy.
Này, chúng ta đã cầm tiền của ông ta.
Hey, hey, hey, hey.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Chúng ta sẽ đến đó, và xem mọi chuyện thế nào.
Nếu có gì không ổn, chúng ta sẽ chuồn.
Được chứ?
Yeah.
- Được rồi. - Tốt.
- Lối nào? - Bên này.
Quân đội! Chạy đi!
Tôi sẽ bắn vào chúng.
Đừng! Chúng sẽ không quay lại được từ nơi chúng đến.
Chúng đang đến vị trí của chúng ta.
Bọn chúng làm gì thế?
Họ mất tích bao lâu rồi?
Ba giờ, có thể bốn.
Anh là ai, lái tàu? Anh học kiểu giết người này ở đâu thế?
Di chuyển thôi.
Bọn chúng sẽ săn chúng ta như thú vật
Khi mấy thằng này không quay về.
Tôi cũng có người cần nuôi đấy, anh bạn ạ.
Bọn tôi không quan tâm. Bọn tôi quay về tàu đây.
Không, anh sẽ không.
Anh đang nói gì thế?
Tôi không quan tâm anh là ai.
Anh nói thêm một từ, và thề với mấy đứa con.
Tôi sẽ giết anh.
Đi thôi.
Whoa! Hey, hey!
Anh sẽ không đi đâu cả.
Và không ai trong chúng ta lại muốn ở nơi này.
Nhưng đây là những gì chúng ta phải làm, và chúng ta là ai.
Sống vô ích,
hoặc chết cho một cái gì đó.
Quyết định đi.
Biết khu trại đó chứ?
Biết.
Đi thôi.
Khi School Boy đã ở trên tháp, chúng ta có đúng 15 phút.
Vặn đồng hồ đúng 1: 45. Vào và ra ngay, không chờ bất cứ ai.
Chúng ta gặp nhau ngay chân tháp.
- Rõ cả chứ? - Yeah.
Rõ.
Chúng ta vào rồi.
Đi.
Đừng lên tiếng. Chúng tôi sẽ đem mấy người ra.
- Cô gái đâu? - Cô ta bên đó.
Mở trói cho anh ta. Bọn tôi sẽ quay lại.
Đây.
Có 2 người ở trong lồng, gần nơi mấy con lợn.
- Đón họ! - Được rồi.
- Nhanh lên, nhanh lên. - Anh cứu được Sarah chưa?
Câm miệng, nhanh lên.
Làm ơn, không, không.
Không thể tìm nữa. Chỉ còn 1 phút.
- Còn một người của họ trong đó. - Bỏ lại.
- Bỏ họ lại? - Họ là mẹ gì với anh vậy, lái tàu?
Chạy đi.
- Đi thôi. - Lái tàu đâu rồi?
- Và Sarah nữa. - Mười lăm phút. Đó là thỏa thuận.
- Chúng ta đi thôi. - Đi thôi.
- Năm phút nữa đi. - Vớ vẫn.
Anh ta đã biết thỏa thuận.
Này, chúng ta đến cùng nhau, chúng ta đi cùng nhau.
- Tùy anh, đi thôi. - Không đi nếu không có cô ấy.
Chúa không cứu anh, chúng tôi cứu anh.
Và nếu anh liều mạng sống của anh một lần nữa,
Tôi sẽ giết anh ngay tại đây.
Giờ thì đứng lên.
Đứng lên. Di chuyển!
Lối này.
Không sao. Tôi đã cứu được cô.
Chúng ta phải ra khỏi đây nhanh.
- Họ đâu rồi? - Họ đã đi tắt vào khu rừng.
Họ phải biết một lối khác để ra ngoài.
Còn một giờ nữa là trời sáng, chúng ta phải rút ngay.
Lối này.
- Ngừng lại. - Chuyện gì vậy?
- Nâng chân của cô lên. - Không, tôi không muốn làm các anh bị chậm.
Nâng chân cô lên.
Thế này thì cô ấy sẽ không đi được.
Tôi không muốn các anh bị bắt vì tôi.
Ngừng lại.
Tôi cảm thấy mọi chuyện đều là lỗi của tôi.
Đó là lỗi của tất cả mọi người.
Tôi đã cố gắng để giúp.
Tôi nói với cô rồi, nó là như thế.
Tôi không muốn tin điều đó.
Họ sẽ tìm thấy Michael chứ?
Ý tôi là, có lẽ họ đã tìm thấy anh ta.
Yeah, có lẽ.
Đi thôi.
Chân của tôi! Chân của tôi! Chúa ơi.
Yên lặng. Yên lặng. Có chúng tôi đây.
- Chân anh ta bị nát rồi. - Chết thật.
Tên dẫn đường đâu?
- Thằng khốn đó chuồn rồi! - Mẹ nó. Tôi biết tọa độ.
Chúng ta sẽ không tới được dòng sông với anh ta.
Câm miệng lại được không? Băng chân anh ta đi.
- Cởi giầy anh ấy ra. - Không!
Đừng cởi giầy. Bọn tôi là bác sĩ. Để bọn tôi lo.
- Tôi cần một con dao. - Đây này.
Oh! Mẹ kiếp!
- Anh ấy đi được chứ? - Không biết. Phải làm một băng ca.
Nhanh lên!
Lên đó đi!
Nghe thấy không?
Chúng theo dấu chúng ta.
Chúng ngửi thấy mùi của chúng ta.
- Quay lại. - Anh đang làm gì vậy?
- Chỉ cần quay lại. - Được rồi.
Tôi muốn 2 người đi về phía đông nam để đến được dòng sông.
Nơi con tàu đang chờ.
Nếu không được, cứ men theo bờ sông cho đến khi tôi tìm được 2 người.
Còn anh?
Không sao đâu, đưa quả claymore đó cho tôi.
- Giờ thì bắn một phát. - Sao?
Bắn một phát!
Cô sẽ làm được.
Đi! Đi!
- Nhanh lên! Nhanh lên! - Di chuyển! Di chuyển đi!
- Đi thôi! - Có tôi đây. Có tôi đây!
Nắm lấy! Nắm lấy!
- Tôi không thể... - Đứng lên!
Tôi không thể.
Cố lên, cố lên.
- Nằm xuống, Nằmxuống. - Khoan. Gì thế? Gì thế?
Bọn chó đẻ. Nhìn kìa!
Gì thế?
Ôi, Chúa ơi!
Mẹ nó.
Thằng khốn kiếp! Thằng đê tiện!
Mẹ mày.
Thằng đê tiện!
Đến đây chơi với tao, thằng lại cái!
Nhanh lên, đến đây chơi với tao!
Mẹ mày... thằng khốn.
Chúa mẹ ơi!
Oh, Chúa ơi!
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta không làm gì được.
Oh, Chúa ơi.
Không
Quân nổi dậy Karen.
Michael?
Michael? Michael?
Michael?
Michael! Michael!
Michael!
Không sao, không sao.
- Đi giúp họ, được không? - Được rồi.